1. "నాకు వృద్ధాప్యం వస్తోంది," ఆమె ఫిర్యాదు చేసింది.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. నేను నా తలపై ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభించాను.

2. i started to grumble in my mind.

3. వారిలో కొందరు చేసినట్లుగా గొణుగుడు కూడా . . ."

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. అవును నేను ఫిర్యాదు చేసాను! నేను గడిపిన రోజు మీకు తెలుసా?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. లేక అలాంటి అవకాశం వచ్చినప్పుడు ఫిర్యాదు చేస్తామా?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. మంచి పోలీసులు ఫిర్యాదు చేస్తారు, కానీ అంగీకరించండి.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. ఇశ్రాయేలీయులు మోషేకు వ్యతిరేకంగా మరియు దేవునికి వ్యతిరేకంగా సణుగుతున్నారు.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. కొంతమంది ఉద్యోగంలో గుసగుసలాడారు, కానీ సెంటిమెంట్ కారణాల వల్ల కాదు.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (నా గొణుగుడు ఏమిటంటే, నేను టైటిల్‌ని అలాగే వదిలేస్తాను.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. అందరూ నవ్వుతూ సంబరాలు చేసుకునే తరుణంలో ఎందుకు "గొణుగుడు"?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. మనం దీనిని ప్రధానంగా ఇశ్రాయేలీయులలో చూస్తాము, వారు "తమలో తాము" గొణుగుతున్నారు.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. అతను ఫకీర్లతో మాంసం మరియు చేపలను తిన్నాడు, కానీ కుక్కలు వాటి నోటితో ప్లేట్లను తాకినప్పుడు అతను కేకలు వేయలేదు.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. అక్టోబరు 1857లో అతను ఇలా అన్నాడు: “కొందరు సణుగుతున్నారు, ఎందుకంటే మన దేవుడు మనకు తండ్రి అయిన ఆడమ్‌లా దగ్గరగా ఉంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

13. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

14. మొదట నేను గొణుగుకున్నాను, కానీ రెండు వారాలు నా భవిష్యత్తు జీవితానికి మరియు ఆరోగ్యానికి ఒక చిన్న పెట్టుబడి అని నేను గ్రహించాను.

14. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

15. ఎందుకంటే ఆమె ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు లేదా ప్రగల్భాలు పలికినప్పుడు లేదా కొన్నిసార్లు ఆమె ఏమీ చెప్పనప్పుడు నేను ఆమె మాట విన్నాను.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. గురువులు వ్యవస్థను విమర్శించరు, వారు మంచివారు మరియు సోమరితనం, కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ గురువు యొక్క ఫిర్యాదుకు తమ వివరణ ఇవ్వగలరు.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. మీరు గందరగోళంలో నడవడం ప్రమాదకరం మరియు ఒక రోజు మీరు దేవుని పరిపాలనా శాసనాలను ఉల్లంఘిస్తారని లేదా ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభిస్తారని ఇది హామీ ఇస్తుంది.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. కానీ ఎన్నికల తర్వాత, కాంగ్రెస్ ప్రావిన్సులలో మంత్రిత్వ శాఖలను ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, ముస్లిం జాతీయవాద రాజకీయ నాయకులు తమకు చాలా తక్కువ పదవులు ఉన్నాయని ఫిర్యాదు చేశారు.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.